从"信、达、雅"到全英文课堂——我校举办留学生课程教学示范课

10月30日下午，由教务处、国际教育学院联合主办的“留学生课程教学示范课”在主校区KJL-E114教室举行。活动面向全校承担留学生课程的教师，邀请麻醉学院余雨媚老师作示范教学与经验分享。

余雨媚老师以《留学生教学中的信、达、雅》为题，贯通示范教学、授课心得、交流研讨三个环节，为与会教师呈现了一堂兼具专业深度与示范价值的教学实践分享。示范教学环节，她结合具体课例开展知识点全英文精讲，将“信、达、雅”这一翻译准则转化为可感可学的课堂实践，生动演绎“专业内容准确、表达流畅自然、教态从容得体”的全英文教学思路与临床思维引导策略。授课心得环节，她从搭建教学结构、打磨语言表达到现场演练，系统梳理了一套备赛方法，并分享了如何把比赛中的经验用回日常课堂。交流研讨环节，她围绕留学生授课中的难点、痛点，与现场教师面对面互动，答疑解惑、共探良策。

活动现场气氛热烈，与会教师认真聆听、踊跃交流，一致认为本次示范课内容翔实、方法实用、示范性强，为全英文课堂教学与赛事备赛提供了宝贵参照和清晰路径。

此次示范课是学校提升留学生教学质量系列举措中之一，为青年教师备赛与日常授课提供了可参照的方法。我校将持续搭建教师教学交流与展示平台，让更多教师在实战中打磨教学基本功，推动全英文课堂教学质量稳步提升，为培养高质量国际化医学人才夯实师资基础。

（一审：温雨晴  二审：张洋  三审：胡斌）